наше мнение \ актуальная тема \ публикации

	Елена Данейко : 25.03.04	принтерная версия

«Известия» / Белоруссия. Новости и комментарии /

В Веймаре состоялась торжественная церемония вручения медалей Гете

Ректор Европейского гуманитарного университета Анатолий Михайлов стал первым гражданином Белоруссии, получившим этот официальный орден Германии. В год пятидесятилетия с момента учреждения медали Гете в числе награжденных политик и писатель Сергио Пауло Руане из Бразилии, артист и режиссер Мохан Агаже из Индии, германист Пол Майкл Лютцелер из США и писатель, лауреат Нобелевской премии Имре Кертеш из Венгрии. Специальное поздравление Анатолию Михайлову направил президент Германии Йоханнес Рау.

* * *

Идея назвать государственную награду Германии именем Гете пояснений не требует: За минувшие сто семьдесят два года после кончины Гете вокруг его имени не стихают страсти. Гете-скептик, Гете-консерватор, Гете – фаталист, Гете – реакционер, Гете-либерал, Гете-Прометей, Гете-миф, Гете-философ-натуралист, Гете – эмпирик, Гете – прагматик, Гете – предтеча фрейдизма, Гете-пророк, Гете-литературный монарх, Гете – Зевс Олимпиец, немецкий Шекспир, солнце немецкой поэзии. Более известный в мире как автор «Фауста», Гете – автор и многочисленных научных трудов, основатель морфологии, его труды по ботанике предвосхитили появление теории Дарвина. Он был судьей, организатором театра и много еще чему положил начало. Единственная тема, которую почти никогда не обходили вниманием гетеведы, – способность пылко и страстно влюбляться, которую он сохранил до глубокой старости. Имя Гете прочно связано с Веймаром. Со второй половины XVIII века этот город многими признавался центром европейской культуры. На рубеже XVIII и XIX веков за ним закрепилось название «немецких Афин». На отреставрированных фасадах домов Шиллер-штрассе много имен и дат – Шиллер, Гёте, Виланд, Лист, Ницше, Рильке. Здесь находится летняя резиденция русской великой княгини Марии Павловны, наследной, а с 1829 года великой герцогини Саксен-Веймар-Эйзенах.

Торжественная церемония награждения лауреатов медали Гете прошла в Веймарском замке, некогда герцогской резиденции. Протокольная программа началась с музыки Гайдна в исполнении струнного квартета. Чествование лауреатов проходило, как всегда, в день смерти Гете. Он умер в Веймаре 22 марта 1832 года. Говорят, что его последние слова были: «Mehr Licht...» («Больше света...»). Возможно, поэтому и на сей раз в зале, где проходила церемония, горели все массивные старинные люстры, хоть день был солнечным.

Каждого лауреата представляли известные деятели науки и культуры, и каждый удостоенный медали говорил благодарственную речь. В соответствии со статусом награды и награжденных в речах этих попытка была объяснить свое понимание столь высокой оценки их работы.
С приветственным словом и хвалебными речами в адрес лауреатов обратилась глава Гете Интститута Ютта Линбах. Ее речь была артистична и прерывалась не бурными овациями, а естественной реакцией интеллектуальной публики на тонкие и остроумные характеристики лауреатов.

– Общее качество лауреатов медали Гете – любопытство и интерес к иной культуре и готовность наводить мосты, соединяющие разные традиции. Медалью Гете награждают не только за популяризацию немецкой культуры за границей. Гете Институт, имеющий филиалы в 77 странах, далек от идеи мессианства, награда присуждается за содействие культурному диалогу, – сказала после церемонии «Известиям» Ютта Линбах.

Говоря о роли немецкого языка, Анатолий Михайлов отмечает, что, очевидно, надо признать: в естественных науках, математике, химии, физике, биологии немецкий язык вытесняется и будет вытесняться, но он останется очень значимым для многих будущих поколений. В гуманитарных дисциплинах, литературе, философии есть такие смыслы, которые, по-видимому, не могут быть никогда окончательно переведены на другой язык. Это неисчерпаемо. Это как в музыке. Каким бы филигранным не было исполнение, никогда нельзя сказать, что произведение должно звучать так и никак иначе. Процесс интерпретации бесконечен.

На церемонии Анатолия Михайлова представляла профессор Гезине Шван, кандидат на пост президента Германии, ректор Европейского университета Виадрина во Франкфурте-на-Одере, сотрудничающего с ЕГУ. И Гезине Шван, и Йоханес Рау оценивают усилия Михайлова, как человека, который способствует развитию отношений с Германией, формирующих контекст для коммуникации и на политическом, и на экономическом уровне. Преодолев сопротивление времени и системы, Михайлов преодолел трудности, неизбежные при приобщении к иной культуре. И сегодня он создает институциональные основы, чтобы его ученики могли делать осознанный выбор.

* * *

И.В. Гете: «Законам природы люди повинуются,
даже когда борются против них».

– В замкнутой системе – без знания иной культуры, иных горизонтов диалог невозможен. Нужны усилия для преодоления погруженности в скорлупу ограниченного мира, где все очевидно, где нет вопросов и сомнений, сказал после церемонии «Известиям» Анатолий Михайлов.

– Почему, на ваш взгляд, в Белоруссии приветствуется интеграция в сфере образования в рамках СНГ, а сотрудничество с западными университетами вызывает в лучшем случае настороженность, в худшем – укор?

– Проблема интеграции на территории СНГ по-прежнему актуальна. Мы пережили процесс излишней эйфории по поводу возможности самостоятельного процветания. Как бы мы ни были своеобразны и специфичны, невозможно игнорировать объективные процессы. Сейчас мы отчуждены от них. Сотрудничество в образовательной сфере, суть которого стала основой концепции Болонского процесса, – не резервуар готовых идей, понятий, которые нужно лишь черпать. Это сложный процесс. И если мы не подключимся к нему (Россия недавно подписала конвенцию в Берлине), мы выпадем из современного образовательного пространства. Человек, воспитанный в гомогенной, замкнутой структуре, монологичной структуре не в состоянии вступать в диалог. Нереально полагать, что мир будет жить по тем законам, которые мы ему навяжем. Принципиальное решение нужно принимать сегодня. Если мы не сумеем включиться в происходящий вокруг нас процесс, то проиграем, прежде всего, мы.

Елена Данейко, Веймар-Минск

 

См. также:

Елена Данейко, Борис Сумароков : Злокачественное образование

 

Тема: «Власть закрывает ЕГУ?»:

Публикации в Сети

 

 

Мониторинг сетевых публикаций:

Cсылки недели : Аналитика, комментарии, мнения

 

 

	имя: e-maill: url Ваше мнение: Елена Данейко, Борис Сумароков Злокачественное образование

	наше мнение \ актуальная тема \ публикации